Curso de extensão na PUC!

Olá!
Segue abaixo informações sobre mais um curso de extensão excelente da PUC:
TRADUÇÃO DE TEXTOS DA ATUALIDADE DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS

A necessidade cada vez maior de intercâmbio de bens materiais e intelectuais impõe às sociedades contemporâneas a tarefa inadiável de traduzir documentos e textos para a língua materna e desta para
uma língua estrangeira. O papel vital do inglês como língua de comunicação entre os povos torna necessário veicular nesse idioma descobertas, projetos, avanços e acontecimentos do cotidiano, para que o mundo possa trocar informações, expandir horizontes e buscar a compreensão das diferenças. Os estudos acadêmicos hoje mostram que o processo de traduzir consiste em distintas competências que se articulam com o objetivo de propiciar uma produção lingüística e cultural eficaz e de qualidade.

É nesse contexto que se insere a proposta do presente curso. Acreditamos que divulgar textos produzidos em língua portuguesa, vertendo-os para a língua inglesa, requer, além do conhecimento dos dois idiomas, sólida formação cultural, grande familiaridade com as estratégias tradutórias e consciência do compromisso ético que tal
empreendimento implica.

DIRIGIDO A:
Graduados e Graduandos que trabalhem com tradução nos idiomas Inglês e Português, estudantes de Letras e de Tradução inglês/português, professores de língua inglesa e estudantes de outras áreas.

Maiores informações:
 http://cogeae.pucsp.br/cogeae/curso/937


Até a próxima,
Lisiane Viana

PROFT 2011!!!

Estão prontos para mais uma edição deste evento que reúne o melhor da produção acadêmica brasileira em termos Tradução em forma de palestras, trabalhos e tudo mais?
Eu pelo menos mal posso esperar!

As inscrições já estão abertas!
Aproveitem os preços especiais!

Mais informações em: http://www.proft2011.com/


Lisiane Viana

AMAZING TRANSLATION NEWS !

Nas duas últimas semanas de julho de 2011, será oferecida a disciplina de pós-graduação:

TECNOLOGIAS DA TRADUÇÃO
Ministrada pelo Prof. Dr. Oscar Diaz Fouces (da Universidade de Vigo, Espanha)
de 18 a 29 de julho de 2011
segundas, quartas e sextas
das 13:30 às 17:30
Organização: Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana
=> A disciplina será ministrada em português!

Há cinco vagas para aluno especial e duas vagas para alunos de pós da Unesp e Unicamp, além das vagas para alunos regulares da pós-graduação da USP.
INSCRIÇÕES PARA ALUNO ESPECIAL: abertas nesta semana, entre 13 e 17
de junho (ver documentos necessários abaixo). Haverá uma seleção dos candidatos.

Documentos obrigatórios: Curriculum Vitae, xerox do RG, do Histórico Escolar e do Diploma da Graduação e carta dirigida a(o) professor(a) justificando a escolha do curso (máximo uma página). O candidato estrangeiro deverá somar a estes documentos cópia do RNE.

Pagamento da taxa de inscrição de R$ 35,00 (vide pagamento por boleto).
Consulte a opção inscrição à distância no site: www.fflch.usp.br/pos
O programa da disciplina vai anexado e pode ser consultado na página do Sistema Janus USP (endereço abaixo), no link "disciplinas oferecidas", informando o código FLM5395.
https://janus.usp.br/

Para consultar o calendário da Pós-Graduação da FFLCH/USP:
http://www.pos.fflch.usp.br/node/159


Por hoje é só!
Lisiane Viana